glándulas salivales, la tradición mamífera
la limpieza genética de las amas de casa es la saliva
es la lengua materna, traspasada
-la madre, amor, higiene, catatonia-
la saliva
en el pañuelo de la mujer decente
espera bajo el puño
junto a la calentura oculta de la vena
restriega
pantalones, las piernas
las caras de los niños, salivadas
con la nariz mojada, para siempre
pegados al olor de la saliva
es pura deglución:
no hay alimento
una vida
34.000 litros de saliva
también el que ha creído en la libertad de los recreos
y se llena con tierra los bolsillos
y penetra con ella en la desinfección de las escuelas
domingo, el paseo
salivación del padre bien vestido
agarra las muñecas
y escupe entre los pasos
saliva a sus zapatos
traídos hacia el rostro
como guantes
la madre buena llora
los gritos del nacimiento de los dientes
la madre buena premia
la saliva gustosa de la parapléjica sonrisa
formol, placenta, sopa
hay un pueblo repleto de saliva,
feliz
Hordas, 2011
Me encanta. Muy representativo de tu escritura, además, el lado siniestro de esa familia typical spanish de paseo dominical, me recuerda a La esposa del reductor de cabezas de Sharon Olds.
ResponderEliminar¡Hala, qué honoooooor! Hoy me voy a dormir feliz sabiendo que me has comparado con Sharon Olds.
ResponderEliminaren portugués:
ResponderEliminarhttp://principicios.blogspot.pt/2012/04/saliva-o-tradicion-saliva-ou-tradicao.html
¡Muchísimas gracias por la traducción, principícios! Es la primera vez que me traducen un poema, qué buena forma de despertarse.
ResponderEliminar